Schlagwort-Archiv: Nigger

Huckleberry Finn und das N-Wort.

06.05.2011 um 19.54 – Allgemein Buch

Nigger. Nigger. Nigger. Nigger. Nigger. Fühlt ihr irgendwas, wenn ihr dieses Wort lest? Kommt es euch rassistisch vor? Extremst unangebracht? Macht sich Entsetzen bei euch breit? Ja? Dann geht es euch wie vielen. Zum Beispiel den Amerikanern.

Genau 212 mal taucht die heute als unzumutar geltende Bezeichnung für unsere Mitmenschen, deren Haut eben ein bisschen dunkler ist als unsere, in Mark Twains Klassiker von 1885  auf. Der Verlag NewSouth schlägt nun Alarm und will nicht erst seit gestern dringend etwas daran ändern. Eine politisch korrekte Version müsse her, sagt man. Eine neue Ausgabe des Buches, in denen die Worte „nigger“ und „injun“ (Rothaut) durch „slave“ und „indian“ ersetzt werden. Schlecht ist diese Idee an sich ja nicht, schließlich könnte es dem recht wertvollen Werk zu neuem Ruhm im amerikanischen Schulwesen verhelfen – dort meidet man Huck und Tom Sawyer wegen besagten Grundes nämlich zunehmend. Schade eigentlich, denn die beiden sind und bleiben Legenden der Literaturgeschichte. weiterlesen