ältere Menschen Archive - Jane Wayne News https://www.thisisjanewayne.com/news/tag/aeltere-menschen/ Mon, 05 Jul 2021 06:19:08 +0000 de-DE hourly 1 Warum wir uns ältere Menschen öfter als Vorbild nehmen sollten https://www.thisisjanewayne.com/news/2021/05/26/aeltere-menschen-als-vorbild/ https://www.thisisjanewayne.com/news/2021/05/26/aeltere-menschen-als-vorbild/#comments Wed, 26 May 2021 07:26:00 +0000 https://www.thisisjanewayne.com/?p=277433 Vor kurzem hörte ich ein Podcast-Interview mit Ann Goldstein, die Elena Ferrantes Bücher – darunter auch die phänomenal erfolgreiche „neapolitanische Saga“ – aus dem Italienischen ins Englische übersetzt hat. Goldstein fasziniert mich, nicht nur, weil ich großen Respekt vor Übersetzer*innen habe, sondern auch, weil, und das ist erstaunlich, Goldstein erst mit Ende 30 begann, Italienischweiterlesen…

Der Beitrag Warum wir uns ältere Menschen öfter als Vorbild nehmen sollten erschien zuerst auf Jane Wayne News.

]]> Vor kurzem hörte ich ein Podcast-Interview mit Ann Goldstein, die Elena Ferrantes Bücher – darunter auch die phänomenal erfolgreiche „neapolitanische Saga“ – aus dem Italienischen ins Englische übersetzt hat. Goldstein fasziniert mich, nicht nur, weil ich großen Respekt vor Übersetzer*innen habe, sondern auch, weil, und das ist erstaunlich, Goldstein erst mit Ende 30 begann, Italienisch zu lernen. Die heute 71-Jährige, die auf eine lange Karriere als Redakteurin und später Leiterin des copy department beim Magazin The New Yorker zurückblickt, fand sich Ende der 1980er mit ein paar Kolleg*innen zusammen, um anhand von Dantes Werken gemeinsam Italienisch zu lernen. Anfang der 1990er veröffentlichte Goldstein ihre erste Übersetzung aus dem Italienischen, einen Essay von Aldo Buzzi. 2004 kam dann die Anfrage des Verlags Europa Edition, ob Goldstein Interesse daran hätte, einen Ausschnitt aus Tage des Verlassenwerdens, dem Buch einer gewissen (damals noch nicht weltweit gefeierten) Elena Ferrante zu übersetzen. Der Rest ist, wie man so schön sagt, Geschichte: Goldstein hat bis heute nicht nur Ferrante ins Englische übertragen, sondern auch Werke von Primo Levi, Elsa Morante und Giacomo Leopardi.

Der Beitrag Warum wir uns ältere Menschen öfter als Vorbild nehmen sollten erschien zuerst auf Jane Wayne News.

]]> https://www.thisisjanewayne.com/news/2021/05/26/aeltere-menschen-als-vorbild/feed/ 5