Nun wurde jedenfalls der literarische Über-Erfolg „Hunger“ ins Deutsche übersetzt, endlich. Sheila Heti sagte neulich, sie bewundere Roxane Gay für deren unbändige Unabhängigkeit. Dafür, dass sie sich nichts und niemandem verpflichtet fühle. Vielleicht schreibt Gay deshalb so furchtlos und kompromisslos und gleichzeitig liebevoll über ihren Körper, der ihr mal Festung, mal Folter ist. Über das Kaputtgehen und Heilewerden. Über das „essen, essen, essen“ – und Hungern. Über ihre Vergewaltigung und den nie endenden Schmerz. Roxane Gay teilt ihre zutiefst intime Geschichte aber gewiss nicht nur um zu verarbeiten, was ohnehin niemals ganz fortgehen wird. Sie nutzt ihre Stimme vor allem, um laut zu werden – für andere. Und dafür, kulturelle Normen infrage zu stellen, die vor allem eines sind: toxisch. 

Und dann ist da noch Carmen Maria Machado. Ihr Erzählband erschien bereits im Januar, das Echo aber hallt bis heut nach. Ganz so als sei es erst gestern erschienen, ganz aufgeregt gibt die Welt sich noch immer wegen Machados gesammelter Worte. Immer und immer wieder forderten meine Freundinnen mich jedenfalls auf, doch endlich dieses „verstörende und zugleich geniale“ Buch in die Hand zu nehmen, fast ein bisschen streng wurden sie. heute weiß ich: Zu Recht. Jana Felgenhauer hat es mit folgendem Satz hervorragend auf den Punkt gebracht: »Machados Erzählungen sind ein Spiegel unserer Zeit, in der die Frauen nicht mehr hinnehmen wollen, dass ihr Geschlecht und ihr Körper gegen sie verwendet werden.« Amen.

Der Beitrag Zwei gute Bücher über Frauen und ihre Körper. erschien zuerst auf Jane Wayne News.